[一起讨论]亲们求翻译几个专有名词：駆け込も婚、アラフォー婚、スキルアップ術29237163

• 

  2012-04-29 09:58:03 2Bno.1d 1#

  アップ

  回复

  提交 取消
• 

  2012-04-29 09:58:03 melon170d 2#

  1.闪婚？ 2.意思是四十岁左右急急忙忙想走入婚姻，怎么翻译？“晚婚”好像有点不恰当。 3.skill up 技术：增强技能的意思

  回复

  提交 取消
• 

  2012-04-29 09:58:03 迷途d 3#

  lz是婚介吗？

  回复

  提交 取消
• 

  2012-04-29 09:58:03 2Bno.1d 4#

  额 不是 在写论文要翻译成比较准确的专有名词

  回复

  提交 取消
• 

  2012-04-29 09:58:03 和和和 || 囧TZd 5#

  闪婚貌似是＂电击婚＂

  回复

  提交 取消
• 

  2012-04-29 09:58:03 天安門旧愛新歓d 6#

  第一个译成“赶婚”好了，赶着结婚

  回复

  提交 取消
• 

  2012-04-29 09:58:03 2Bno.1d 7#

  嗯 赶婚不错诶

  回复

  提交 取消