日语中常见歇后语69377836d

所谓歇后语是由两个部分组成的一句话，前一部分像谜面，后一部分像谜底，是真意所在，或者说前一部分为“引子”，后一部分为“注释”，两个部分之间有间歇。通常情况下，只说前一部分，而蕴涵本意的后一部分隐而不说，让听话者自己去体会猜测。日语亦如是。    1、砂地の小便――たまらぬ    「溜まらぬ」和「堪らぬ」同音，隐射“受不了”、“不能忍受”。    2、丸の字の点落ち――苦になる    汉字“丸”字少写一点，自然就成了“九”。“九”与“苦”同音，意为“勉为其难做某事”。    3、坊主の丁髷――結うに結われぬ    和尚光头，自然无法梳发髻。梳发髻，日语叫「髪を結う」。「結う」与「言う」谐音，「結うに結われぬ」言外之意为「言うに言われぬ」（难以言状）。更多：http://elsyy.com/news/2014/0219/12471583240.html