[一起讨论]求教！！！谁知道这么部门用日文怎么写啊感激不尽！！！32218295

有谁知道这些中文用日文怎么写啊求指教产品部综合管理部模具部总经理办公室总经理室值班室委外加工存放区加工中心待加工区待钳工加工区待线割加工区谁能告诉我准确说法我会灰常感谢你们的亲谢谢了！！！

2012-08-26 08:47:50 来自：なつみさくらd

淘贴喜欢 10评论

上一篇：打工面试需要着重表达什么录取几率大呢32203487
下一篇：日本留学赴日行李准备大集合32215559

推荐阅读帖子

用户评论(10)

正序阅读

2012-08-26 08:47:50 拳d 1#

社長室　　

回复

提交取消
2012-08-26 08:47:50 なつみさくらd 2#

亲还有其他的你知道吗？谢谢！

回复

提交取消
2012-08-26 08:47:50 少年knifed 3#

製品部(完成品部) 総合管理部金型部総経理事務室総経理室当直室(守衛室) 委託加工品保管エリア加工センター(中心) 加工待ちエリアラインカット待ち加工エリアご参考まで

回复

提交取消
2012-08-26 08:47:50 なつみさくらd 4#

亲谢谢啊你看这个对不对啊有的跟你一样有的不一样：）综合管理部総合管理部模具部金型部总经理办公室社長の事務室值班室当直室委外加工存放区委員会の協力熟成区加工中心待加工区マシニングセンター待湧出加工区待线割加工区待線割り湧出加工区

回复

提交取消
2012-08-26 08:47:50 少年knifed 5#

综合管理部総合管理部－－－可以模具部金型部－－－可以总经理办公室社長の事務室－－－不要”の”，其实我觉得"総経理事務室"就可以了值班室当直室ーーー可以委外加工存放区委員会の協力熟成区－－－你是找网页上的自动翻译工具翻的么???= =; 这根本翻的牛头不对马嘴阿.....这个日文的意思是"委员会的协助熟成区"...翻译成"委託加工保管エリア"就可以了加工中心待加工区マシニングセンター待湧出加工区－－－什么东西阿...= =; 完全意味不明待线割加工区待線割り湧出加工区－－－同上

回复

提交取消
2012-08-26 08:47:50 なつみさくらd 6#

看日剧不是爱把总经理翻译为训读的社长吗感觉很少看到音读的总经理的感觉

回复

提交取消
2012-08-26 08:47:50 少年knifed 7#

问题是我们中国没有"社长"的说法阿翻译文章的时候，不是说完全把日本的语言习惯替换成中文的说法就好了好比方说，日本的政府长官叫做"総理大臣"，就好比是中国的"国务院总理" 但是新闻上从来不会说"野田国务院总理"吧是一个道理的

回复

提交取消
2012-08-26 08:47:50 なつみさくらd 8#

哎主要是这个是翻译给我们公司的一个日本客户看的我们老大根本看不懂哈哈哈哈哈亲谢谢你了么么感谢你!

回复

提交取消
2012-08-26 08:47:50 少年knifed 9#

我觉得你给他看"総経理事務所" 他肯定能懂.....^ ^ 不用谢~~

回复

提交取消
2012-08-26 08:47:50 なつみさくらd 10#

嗯好的亲我去关注你啊嘿嘿~~~

回复

提交取消