日语好的朋友帮下忙·2309337x

想打电话给 ntt退网···但因为这次要回国很久，也没找新房子··所以需要把网退掉· 谁能帮我把下面的话翻译下啊·谢谢内容：我想办理网络解约，因为要归国，所以解约希望日是2月17日。因为17号后马上就要归国，没有时间缴纳料金，所以请问可不可以把到2013年2月17日为止的料金和解约料金的请求书发到现在的住址··大概内容就是这样，因为直译比较困难，所以大概意思差不多就行··日语好的朋友帮下忙啊··先谢谢大家了··

2013-01-16 18:16:23 来自：冬草-裕x

淘贴喜欢 8评论

上一篇：安倍財政で日本は年内にも破綻、「ガラガラポン」早まる2309769x
下一篇：北京、北京2309612x

推荐阅读帖子

用户评论(8)

正序阅读

2013-01-16 18:16:23 重九先生x 1#

解约的话，好像是要先申请解约申请书的吧。按照你的文本，写了电话的例子，你看看。----------------------------------------------------------------いつもお世話になっております。利用者　の重九　と申します。しばらく日本からはなれる為、インターネットの解約依頼をしたくて　お電話をいたしました。希望解約日は今度の2月17日です。ただし、出発日も2月17日と予定している為、可能であれば、17日までの料金精算書および解約に必要な書類を至急にこちらのアドレスまで郵送して頂ければ大変助かります。

提交取消
2013-01-16 18:16:23 笑颜花开x 2#

冬草-裕发表于 2013-1-15 18:33 解约的话，好像是要先申请解约申请书的吧。按照你的文本，写了电话的例子，你看看。3扣~3扣~3扣~3扣~3扣~3扣~3扣~3扣~3扣~3扣~3扣~3扣~

提交取消
2013-01-16 18:16:23 冬草-裕x 3#

挺好

提交取消
2013-01-16 18:16:23 mayuex 4#

重九先生发表于 2013-1-15 19:34 3扣~3扣~3扣~3扣~3扣~3扣~3扣~3扣~3扣~3扣~3扣~3扣~3扣？？我就当是谢谢的意思哦:)

提交取消
2013-01-16 18:16:23 mbax 5#

网上都能解约。。。。。。。。。。。。

提交取消
2013-01-16 18:16:23 大大虫子x 6#

2月17日以後帰国のためそこまでの利用料金の請求書と解約書を今の住所に送っていただけませんか。・・・・・・・・・・・

提交取消
2013-01-16 18:16:23 冬草-裕x 7#

冬草-裕发表于 2013-1-15 18:33 解约的话，好像是要先申请解约申请书的吧。按照你的文本，写了电话的例子，你看看。写的挺不错的，，，，，应该是经常和小日本写mail，逼出来的吧。

提交取消
2013-01-16 18:16:23 部川酷查x 8#

大大虫子发表于 2013-1-15 20:16 写的挺不错的，，，，，应该是经常和小日本写mail，逼出来的吧。被生活所逼啊，:)

提交取消