【坑爹向】怎么给外国妹子解释“节操”是什么？445124g

前两天在party上遇见一只外国妹子，聊着聊着我说了一句“节操……”于是妹子迷茫了……然后我花了一个晚上试图给她解释什么叫“节操”…… 背景是，妹子父母都是华裔，听得懂不太复杂的汉语。各位大神怎么看？……-------------------------------------------------------------------------这是我几个同学的解释：自毁形象一类的？---可是掉节操不太完全等同于毁形象吧；贞洁+操守？-----这是最接近字典解释的一个；来，实践才能出真知嘛！你给她演示就好！-----可是要演示什么啊？ rp？-------但是掉节操也不等于花了500万买彩票结果中了5块钱啊；大概是……犯傻，去做一些很傻的事吧？------这个解释被另一只外国妹子接受了； dignity？……不对……virginity或许更合适一些……-------------------------------------------------------------------------扩展问题：又该怎么给外国妹子解释”屌丝“”土肥圆“之类的具有中国特色的名词呢？又该怎么翻译呢？

2013-03-13 15:14:31 来自：Queen_in帝都g

淘贴喜欢 22评论

上一篇：【转】2017年戴谷歌第三代智能眼镜的一天体验445165g
下一篇：苦逼地质男。445241g

推荐阅读帖子

用户评论(22)

倒序阅读

2013-03-13 15:14:32 xsydragong 1#

一张图说明节操可能的源头，基本含义，经典用法以及ACG中的代言人：

提交取消
2013-03-13 15:14:32 半瓶子酱油g 2#

festival fuck

提交取消
2013-03-13 15:14:32 U.N.Oweng 3#

节操：气节+操守，不过这节字个人感觉早已引申成风度或者更准确的说形象之类的表述了。没脸没皮，天下无敌……屌丝：用屌旁边的丝状物即JX毛这个解释糊弄过去就算了吧，对这个词的态度俺是挺冯导滴土肥圆：加标点成土，肥，圆。妹子自然容易懂了

提交取消
2013-03-13 15:14:32 scythe7g 4#

咳咳，LS的节操…我的第一反应是：那是水中花，镜中月，是我曾经拥有过的美好品质（喂喂！你说的难道不是青春吗？）

提交取消
2013-03-13 15:14:32 笨笨刺猬g 5#

just say honour

提交取消
2013-03-13 15:14:32 酷豆洗衣机g 6#

节操=shame？无节操=shameless？屌丝一般对应loser吧……土肥圆=chubby snobbish girl？

提交取消
2013-03-13 15:14:32 黑白蔷薇_torrentg 7#

是不是可以解释为“不要脸”中的“脸”？如果对方父母都华裔，估计对方能理解什么叫不要脸。

提交取消
2013-03-13 15:14:32 黑白蔷薇_torrentg 8#

找个外国对应属性的明星什么的？比如父母吃掉小孩糖果那个什么吉米肥伦可以称无节操？？丑女贝蒂外形是土肥圆？？女屌丝暮光女？？男屌丝暂时没想到……╮(╯_╰)╭

提交取消
2013-03-13 15:14:32 空城如梦丶g 9#

《一夜大肚》（knocked up）里的男主角不知道算不算屌丝……Seth Rogen演的，不是演员，是那个角色比较屌丝……

提交取消
2013-03-13 15:14:33 飝飝飝g 10#

节操不应该翻译成 festival fuck 吗？

提交取消
2013-03-13 15:14:33 半瓶子酱油g 11#

你可以问她看过破产姐妹没啊，max就是没节操的典型嘛

提交取消
2013-03-13 15:14:33 猴妹家的土豆g 12#

这个好……

提交取消
2013-03-13 15:14:33 思过崖上人g 13#

+1000个节操！！！

提交取消
2013-03-13 15:14:34 Hank47g 14#

这个好，举例论证

提交取消
2013-03-13 15:14:34 柔光g 15#

果断festival fuck

提交取消