避免漏報而產生衝突翻译日语江湖救急2377958x

如题:):):)

2013-03-21 16:17:20 来自：雨飞ツバメx

用户评论(8)

2013-03-21 16:18:04 白开水的生活x 1#

報告漏れで意見の衝突になることを避けるため？？？等高人指教

提交取消
2013-03-21 16:18:18 hantekix 2#

報告漏れのせいで、衝突を起こさないため…⁇

提交取消
2013-03-21 16:18:32 宝子x 3#

連絡漏れによるトラブルを防ぐために终于想出来了。

提交取消
2013-03-21 16:18:46 雨飞ツバメx 4#

这句话中文就很模棱两可...到底是为了避免漏报..还是为了避免冲突..因为避免漏报而产生冲突..还是要避免因为漏报而产生的冲突....不好意思..我中文都没理明白...

提交取消
2013-03-21 16:19:00 听睡莲花开x 5#

我觉得4楼最正解。学习了:)

提交取消
2013-03-21 16:19:14 幸运的卡片x 6#

宝子发表于 2013-3-19 12:12 这句话中文就很模棱两可...到底是为了避免漏报..还是为了避免冲突..你这个跟我第一反应一样，中文本身就歧义:)

提交取消
2013-03-21 16:20:13 LIMINGLUx 7#

雨飞ツバメ发表于 2013-3-19 12:50 我觉得4楼最正解。学习了4楼是本人，他自己最清楚什么意思，这句话里最难的就是这个报字，可以理解为報告、連絡、申告。。。本人当然知道哪个正确

提交取消
2013-03-21 16:20:27 LIMINGLUx 8#

宝子发表于 2013-3-19 12:12 这句话中文就很模棱两可...到底是为了避免漏报..还是为了避免冲突..同意。偶也没看懂。

提交取消