当温柔的日语遇上豪爽的东北话38012764

• 

  2013-04-08 00:43:02 小jerryd 1#

  东北人说话简洁、生动、形象、高昂，东北方言富有节奏感，与东北人豪放、直率、幽默的性格相吻合。而日语却是很暧昧，很温柔的一种感觉。下面，让未名天日本留学网小编带大家来看一看那些简单的日语句子，如果翻译成东北话变成啥味儿了……友情提示：这里的汉语，所有的翘舌音要念成平舌~    1.どこへ行きます。/你上哪儿啊？     2.あなたは何をしている。/你嘎哈nia（轻声）？     3.あの女がみっともない。/内女的长滴真磕碜。     4.あの男の人はかなりやかましいです。/内男人老各应人（银）了！     5.この所は泥だらけで汚い（注释①）ですね、靴は汚れられました。/这地方儿老埋汰了，都（2声）是泥，鞋都neng（四声）埋汰了！     6.彼はいつも他人の仕事に御節介（注释②）を焼いて います。/他总是欠儿欠儿地管别人（银）儿的工作！     7.一日はすることは何もないから、つまらないです。/一天也没啥事儿干，呆的我无极六兽滴！     8.ゴミはそんなに多くて、しばらく掃除していないでしょ。/扫出来嫩么多戈能，挺长时间没收（2声）拾了吧！     9.家は掃除する時間がないから、ごちゃごちゃ（注释③）です。/家里皮儿片儿的，也没时间收（2声）拾。     10.子供祭りですから、公園に子供がたくさんいます。/六一儿童节么不，公园里老鼻子小孩儿了！     11.もうすぐ時間です、早くね！/快到点儿了，你沙愣点儿！     12.うっかり転びましたから、膝は血が出ました。/没注意卡了，波（3声）了盖出血了！     13.彼は住んでいる場所はバスでも通っていないから、大変交通不便です。/他住的内地方老别脚了，都没有公汽儿。     14.貴方はうそつきでしょ、彼は行くはずはないよ。/你搁（3声）那儿扒瞎呢吧，他不可能去呀！ 【学习角】①.汚い（きたない）：脏的；难看的；卑劣的；吝啬的；难听的。          ②.御節介（おせっかい）：好管闲事的人。          ③.ごちゃごちゃ：凌乱，杂乱。    东北银看着后面的话亲切不？小编终于可以大肆说东北话了~！啊哈哈哈哈哈哈……再给大家伙儿整几篇我以前写的文章。看看哪种看着更dei（三声）劲（“舒服”的意思）~

  回复

  提交 取消
• 

  2013-04-08 00:43:02 小jerryd 2#

  來自祖國大江南北的朋友匯聚在這櫻花島國.在日學習,生活,娛樂,旅遊,相關事情,大家都過來交流吧!

  回复

  提交 取消