これ以上買わなくていいです！2416267x

刚才那个婆媳贴有感——日语不好真伤人我刚和老公结婚时日语也不是太好，虽然有过一级，但实际说话很多都不经推敲，随口一说结果犯了错也不知道记得那时候婆婆给我儿子买了点东西，老公回来后我就和老公说这些是婆婆買ってあげたの婆婆就在旁边，我家婆婆比较心直口快，就说这话说得好像收到这些东西不怎么高兴似的。我立刻解释没这个意思，然后问应该怎么说。婆婆就说，应该说：買ってくれたの。然后我就又重新说了一遍，顺便加了点敬语：買っていただきました。婆婆还说，虽然我是外国人，但是不是每个人都会意识到这点的，如果遇到比较小心眼一些的，或者以后出去工作的时候，就不会那么容易被原谅了。话说起来，我家婆婆也很不喜欢我是个外国人，所以经常很严厉的指出我日语用的不对的地方，不一起住，偶尔发消息，她都会一一指出，有时候还会加上发怒的表情符号。经常看得我心惊肉跳的，特别是刚开始我那颗玻璃心啊，不知道碎了几回。不过冷静下来想想，婆婆说得对，这个社会有各种各样的人，免不了要和麻烦的人打交道，不是人人都能理解“你”的说话方式与习惯的。与其我出社会说着乱七八糟的日语，还不如被人严厉的指出，早日纠正。