N1日语学习——中日双语阅读《七夕节》42394317

七夕将至，学习日语的小伙伴们有为自己的恋人准备惊喜吗↖(^ω^)↗。七夕的传说我们中国人都知道，但是日本人却不一定了解。日本的情人节是世界通用情人节2月14日，他们送礼的方式都和其他国家不一样，是由女生送礼物给男生，男生们在3月14日的白色情人节回礼。如果你的女朋友是日本人，你要如何给她介绍我们中国的情人节呢？一起来读一下下面的文章吧！七夕節七夕节  旧暦七月七日の夜は俗に言われる七夕節で、「乞巧節」あるいは「女児節」とも呼ばれているが、それは中国伝統の祭りの中でも最もロマンチックなものの一つであり、旧時女の子たちが一番重視していた日でもある。  农历七月初七的夜晚就是人们俗称的七夕节，又叫“乞巧节”或“女儿节”，它是中国传统节日中最具浪漫色彩的一个，也是旧时姑娘们最为重视的日子。  七夕節は中国農耕社会に伝わってきた重要な祭りの一つで、漢族以外に満州族、朝鮮族、チワン族、トン族、シェ族などの少数民族でもこの祭りが行われている。しかし、いくつかの少数民族はこの祭りを独自の呼び名で呼んでいる。たとえば満州族は「祭星節」と呼び、オロチョン族は「祭月亮」と呼んでいる。  七夕节是中国农耕社会传承下来的重要节日之一，除汉族外，满、朝鲜、壮、侗、苗、畲等少数民族也过此节。但有些少数民族对这个节日有其自称，如满族称之为祭星节、鄂伦春族称之为祭月亮等。  七夕節の起源は牽牛と織姫の神話である。戦国時代にはすでに牽牛星、織姫星の記載がある。後漢時代、伝説では天帝が仲人として牽牛と織姫を結婚させたが、玉帝は西王母に命令して銀のかんざしで河を作らせ境界とし、毎年七月七日にならないと牽牛は鵲橋を借りて織姫と会うことができないと定めたとされている。民間ではこの伝説から七夕節が作られ、ずっと伝わってきた。  七夕节起源于牛郎织女神话。早在战国时期就有对牛郎星、织女星的记载。东汉时，传说天帝为媒，让牛郎与织女成婚，但玉帝又令西王母以银簪划河为界，规定每年七月七牛郎才能借鹊桥同织女相会，民间据此传说形成了七夕节，并且一直保留下来。全文阅读请点击链接：http://www.pkusky.com/html/view_6551.htm