N1日语学习——端午由来有十说43090841

• 

  2013-08-28 17:15:47 小jerryd 1#

  端午の節句の由来に関しては、歴代の学者たちが様々な説を展開しており、各地にも多くの伝説が残されている。ここではそれらを列挙したい。どの説がより真実に近いかについては、学者たちのさらなる考証に委ねることとする。  关于端午节的由来，历代学者有着不同的说法，各地也都有着很多传说。我们只能把这些说法罗列出来，供诸君一览。至于哪一种说法更接近真相，还有赖于学者们进一步考证。  一説は、端午の節句は龍の祭りであるというものである。聞一多氏は『端午考』の中で、端午の節句は古代の呉越の民間で行われていた象徴的な祭りの日であり、この端午の節句は、実際には龍を祭るものであったと述べている。  一说认为端午节是龙的节日。闻一多先生《端午考》考证，端午节是古代吴越民间举行图腾祭的节日，认为端午节实际上是一个龙的节日。  二説は、端午の節句は楚の愛国詩人屈原の逝去を弔ったものであるというものである。『続斉諧記』によると、屈原は五月五日に汨羅江に身を投げて死んだとされており、楚の人はこれを悲しんで、毎年この日に、竹筒に米を盛ったものを川に投げて弔ったと言われている。　　  二说认为端午节是纪念楚国爱国诗人屈原逝世。据《续齐谐记》记述：屈原在五月初五投汨罗江而死，楚人哀之，每逢此日，以竹筒盛米，投江祭之。  三説は『礼記』によるもので、端午の節句は周代の蓄蘭の沐浴が起源とするものである。  三说是据《礼记》载，端午源于周代的蓄兰沐浴。  四説は東漢時代の蔡邕の『琴操』によるもので、端午の節句は先人介子推を祭っているというものである。  四说认为据东汉时期蔡邕《琴操》中载，端午节系为纪念先贤介子推。  五説は宋代の高承の『事物紀源』によるもので、端午の節句は春秋時代の越王勾践がこの日に水軍を鍛えたことに由来するというものである。  五说认为宋代高承《事物纪源》刊文，端午源于春秋时期越王勾践于是日操练水军。  六説は梁宗懍の『荊州歳時記』からの転載で、端午の節句は「水の神」伍子胥に由来するというものである。『後漢書』の中で、浙江の巫女が曹盱を祝い、五月五日に曹娥が川で軽やかに舞い、伍子胥を迎えたとされている。その後江浙一帯では毎年端午の節句の日に人々が川を逆上り、各種の儀式で伍子胥を弔ったという。  六说认为梁宗懔《荆州岁时记》转述，端午是为迎“涛神”伍子胥。《后汉书》中也写道：浙江虞巫上祝曹盱，五月初五在曹娥江上婆娑起舞，迎接伍子胥。后来江浙一带百姓每逢端午逆流而上，举行各种仪式，以悼念伍子胥。点击链接可查看全文：http://www.pkusky.com/html/view_6656.htm如果你是日语、动漫、日剧和日影的爱好者，欢迎来未名天日语学习小站~我们会为您及时更新学习信息~~http://site.xiaochunluntan.com/218031/

  回复

  提交 取消