求歌词翻译!!!急用!很短!44447816

一个有奖活动...我冲着抱枕去的...视频类看来竞争略少,于是打算做一个MAD 打算配sleeping beauty作为BGM,可是目前找到的翻译都不理想求日语帝救命!!! 适当意译,适当文艺,最重要的是怎么催泪怎么整! 以下歌词この場所には何もない君の感触さえいつの間にか芽生えた哀しみを残して風の色も緑の音もあたしは掴めない君がそこに居ることはわかってるのに優しい声であたしを呼んでガラスの向こうで微笑んで２歩先から眺めた夢にまどろむ顔３歩先が踏めないもどかしさを憎んだ僅かに差す光もあたしは掴めない静寂を引き裂く様にあたしは歌う優しい声であたしを呼んで止まった過去に時が狂う全てを捨ててこっちを向いて明るい場所で歌わせて優しい声であたしを呼んでガラスの向こうで微笑んで微笑んで

2013-10-04 01:15:36 来自：小jerryd

淘贴喜欢 5评论

上一篇：正版日文onepiece海贼王电子漫画连载清晰无水印10卷44448928
下一篇：我在日本的一些感受44458957

推荐阅读帖子

用户评论(5)

正序阅读

2013-10-04 01:15:36 小jerryd 1#

通过比对几个翻译自己改出来的版本,意思好像到了但是不够煽情...?这个地方空无一物甚至都感觉不到你不知不觉中萌生了残存的哀伤风的色彩也好、绿的声音也好我都无法握在手中但“你是在那里的”这件事我却是一直都知道的用温柔的声音呼唤着我在玻璃的那一边微笑著踏出两步就远眺着你梦中的睡颜还未踏出第三步就恨起了那焦躁的感觉连些许透进来的光线我都无法握在手中像是要撕裂寂静般我开始歌唱用温柔的声音呼唤着我从过去就停止的时间发狂扭曲把一切都抛弃掉吧向着这边看在明亮的地方让我歌唱吧用温柔的声音呼唤着我在玻璃的那一边微笑著微笑著

回复

提交取消
2013-10-04 01:15:36 小jerryd 2#

iizyanai?

回复

提交取消
2013-10-04 01:15:36 小jerryd 3#

我的意思是求修改...

回复

提交取消
2013-10-04 01:15:36 小jerryd 4#

不错了已经

回复

提交取消
2013-10-04 01:15:36 小jerryd 5#

感觉还有很多语义含糊翻译不到的地方啊...而且也不够煽情来着...文学水平太低了我

回复

提交取消