谁能帮看看这日语？2564171x

一个曾经yahoo买过我东西的买家来了个message，她也在yahoo卖东西，偶尔也有中国国内的中国人通过中介买她的东西今天来了个下面的message没明白她到底是想和我相谈什么东西？【私の名前】様こんばんは。【私の名前】様には全く関係ない事なのですが、ご相談があります。1円オークションをよく確認しないで中国の人から落札しました。よく確認しなかった部分は送料が1500円と商品の大きさに対し高すぎる部分です。私のミスです。ですが私は運送屋。送料がおかしいのは明らか。よくある手口に引っかかりました。中国の人だからじゃなく日本人も、やる手口です。そうしましたら相手が中国の偽物を扱っている事が判明。そして、中国からの取寄せ？海外発送の商品は、【私の名前】様をはじめ、他の方がたとも取引がありますが、その方々はとても皆様良いお方。【私の名前】様にはいつも感謝しております。1円オークションの人は、送料1500円を要求しています。更に、郵便番号まちがえたら2000円取ると、言っています。会社と言いながら会社名を聞いても送料の高さを聞いても郵便番号まちがえたら2000円と有り得ない事を聞いても完全無視です。何も相手の情報を教えません。また、こちらが、怒りキャンセルを伝えても無視です。ネット警察に伝えると言っても無視です。と、いいますか、私が、おかしい部分を次々と指摘し始めてからメールが途絶えました。お金を払う気はありません。私もこのまま無視していいと思いますか?色々な出品者様と仲良くしていただいているのですが、この件は【私の名前】様が頭に浮かび聞いてもらいたくメールしました。

2013-10-25 15:00:10 来自：长安久宁d

淘贴喜欢 8评论

推荐阅读帖子

用户评论(8)

正序阅读

2013-10-25 15:00:49 applegirl 1#

我怎么看成是那个人被中国人1块钱买走了的意思？不过几乎看不懂要说什么

提交取消
2013-10-25 15:00:47 夏天到了先生d 2#

:):):)

提交取消
2013-10-25 15:00:44 埋酢浆草d 3#

这不是日本人发的吧，倒真的象翻译软件拼出来的！看的イライラする-_-#

提交取消
2013-10-25 15:00:42 wind 4#

猫の手发表于 2013-9-18 00:56哥知道内幕算了不讲了说呀什么内幕?

提交取消
2013-10-25 15:00:40 呼啦啦d 5#

哥知道内幕算了不讲了

提交取消
2013-10-25 15:00:37 echowd 6#

明显用软件翻译的

提交取消
2013-10-25 15:00:35 echi2d 7#

这位日本友人在yahoo拍卖中了中国人的当，1日元的东西1500送料，邮编搞错了，对方就要收2000日元，他想问你那个出拍卖的中国人是不是卖的假货，他不想负这个冤枉钱，所以来询问你这个情况

提交取消
2013-10-25 15:00:33 nannand 8#

看样有意和你约会，小心点！

提交取消