向日语高手请教两个句子的翻译2578446x

• 

  2013-10-30 10:33:45 贝贝虎d 1#

  yinjiesi 发表于 2013-10-1 20:13后面这一句的确有这个问题。要不你看看我的翻译怪不怪。在金文学研究领域里，融入书法的视角，这在此前 ...怪肯定不怪呀。就是那个一基准，应该翻译成一个基准吗。。。我不太懂啊，我觉得像是同一基准的感觉

  提交 取消
• 

  2013-10-30 10:33:43 凌祯d 2#

  金文化　書法的　你这个专用名词太多，理解不了啊。我们外行翻译出来估计还不如你翻译的。

  提交 取消
• 

  2013-10-30 10:33:40 QueenRunad 3#

  吸管 发表于 2013-10-1 20:06我对背景一点也不了解，我翻译出来的，你会觉得更怪。。。。。。后面这一句的确有这个问题。要不你看看我的翻译怪不怪。在金文学研究领域里，融入书法的视角，这在此前很少涉及的短篇铭文的研究上，也是可以运用的一个基准，由此出发，从崭新的角度对短篇铭文进行研究是可能的。看得懂我在说什么吗:)

  提交 取消
• 

  2013-10-30 10:33:38 金川河咪子鱼d 4#

  yinjiesi 发表于 2013-10-1 20:05不是啦，是日本老师的论文要翻译成汉语，我怎看自己的翻译怎别扭，所以想看看别人的翻译 ...我对背景一点也不了解，我翻译出来的，你会觉得更怪。。。。。。

  提交 取消
• 

  2013-10-30 10:33:36 QueenRunad 5#

  吸管 发表于 2013-10-1 20:04你这是老师对论文的评价？？不是啦，是日本老师的论文要翻译成汉语，我怎看自己的翻译怎别扭，所以想看看别人的翻译

  提交 取消
• 

  2013-10-30 10:33:33 琳纸d 6#

  yinjiesi 发表于 2013-10-1 20:01应该就是这样了，谢谢啊。还有一句，再帮帮忙你这是老师对论文的评价？？

  提交 取消
• 

  2013-10-30 10:33:31 白色塔楼d 7#

  吸管 发表于 2013-10-1 19:49调查这么多的资料，的确很不容易，但这也是会有新发现的宝库？应该就是这样了，谢谢啊。还有一句，再帮帮忙

  提交 取消
• 

  2013-10-30 10:33:29 布萊恩同學d 8#

  调查这么多的资料，的确很不容易，但这也是会有新发现的宝库？

  提交 取消