作美国人，有这样一个总统的发言，真的让人很感动。2546336x

当地时间8月31日(北京时间9月1日凌晨)，奥巴马在白宫发表讲话，坚持认定叙利亚政府使用化学武器杀害超过1000人，称自己已经决定应该采取不派驻地面部队的有限军事行动，呼吁国会支持自己的决定，还批评联合国安理会“完全瘫痪、不愿惩治阿萨德”。以下为讲话全文：　　各位，下午好。10天前，在21世纪最严重的化学武器攻击中，当男人、妇女和儿童被屠杀时，世界怀着恐惧注视着。昨天，美国展示了强有力的证据，证明叙利亚政府要为这次对人民的屠杀负责。　　我们的情报显示，阿萨德政权及其军队试图在人口密集的大马士革郊区使用化学武器，发射火箭弹，并证明发生了一场化学武器攻击。这都证实了整个世界清楚看到的——医院里挤满了受害者；死者的可怕画面。总之，超过1000人被谋杀。其中几百人是孩子——小女孩和小男孩被他们的政府用毒气毒杀。　　这是一场对人性尊严的攻击。这场攻击也对我们的国家安全构成严重威胁。它有可能成为全球禁止使用化学武器的笑柄。这场化武攻击危及了叙利亚周围我们的朋友和伙伴，包括以色列、约旦、土耳其、黎巴嫩和伊拉克。可能让使用化学武器的行为增加，扩散到恐怖主义组织手中危害我们人民的利益。在一个有着诸多威胁的世界，这种威胁必须做出应对。　　现在，经过仔细考虑，我已经决定美国应该采取军事行动，打击叙利亚政权的目标。这不是一次无限制的干预。我们不会派驻地面部队。取而代之的是，我们设计的行动时间和范围是有限的。但我有信心，我们会让阿萨德政权为使用化学武器负责，制止此类行为，削弱他们的攻击能力。　　我们的军队已在该地区部署就位。参谋长联席会议主席告诉我，我们已准备好在我们选择的任何时候发动攻击。并且，参联会主席表示，我们执行这次任务的能力不受时间干扰。明天、下周、下个月都可以。我准备下达命令。　　作为三军总司令，我的决定基于我深信的我们的国家利益，我也意识到自己是世界上最悠久的宪政民主国家的总统。我一直坚信，我们的力量不仅在于我们的军事力量，还在于我们作为民有、民治、民享政府的榜样。这是我做出第二个决定的原因：我将从国会里美国人民的代表手中寻求使用武力的授权。　　在过去的几天，我们已经听到了国会中希望发声人士的声音。我完全赞同。所以，今早，我和全部四位国会领袖谈话，他们都同意在国会复会后进行辩论，并投票表决。　　在未来的几天，我的政府愿意为每位国会议员提供他们需要了解的信息：关于在叙利亚发生了什么，以及这为何对美国的国家安全有着深远的意义。所有人都应该在我们行动时负责任，这只能以投票达成。　　我有信心，在这种情况下，我们的政府不用等待联合国调查员。我可以无拘束地行动，不用得到目前已完全瘫痪，不愿惩治阿萨德的安理会的批准。因此，许多人建议不要将这一决定呈交国会，毫无疑问，他们被我们看到的本周在英国发生的事情干扰，我们最亲密的盟友的议会没有通过拥有类似目标的决议，尽管首相是支持采取行动的。　　但是，虽然我相信我有权在没有特定国会授权的情况下实施军事行动，但我知道，我们这样做，这个国家将更强大，我们的行动也将更奏效。我们应该进行这场辩论，因为这些问题与以往相比太大了。今早，约翰-博纳、哈里-瑞德、南希-佩洛西和米奇-麦康奈尔，这是对我们的民主来说，做的对的事。　　一个国家很少面临像动用军事力量这种重大决定，即使只是有限动用军力。我尊重那些呼吁谨慎行动的观点，特别是我们国家一度遭受战争的时候，我被选择部分结束战争。但如果我们真想在如此无法形容的愤怒面前回避采取适当行动，然后我们就只能认下什么都不做的代价。　　这是我向每位国会议员和全球共同体成员提出的问题：如果一个独裁者能够昭然若揭地毒杀数百名儿童，还不用付出代价，我们要放出什么信息？如果占世界98%人口的政府同意，以及美国国会压倒性支持的化学武器使用禁令不再执行，我们业已建立的国际体系的目的何在？　　毫无疑问——这超出了化学武器的影响。如果我们面对这种令人发指的行为而不去问责，那怎么说我们决心去对抗那些藐视基本国际准则的人、选择建造核武器的政府、散步生化武器的恐怖分子、进行种族灭绝的军队呢？　　我们不能在一个无法履行我们所言、无法遵守我们签署的协议、无法坚持定义我们价值观的世界上抚育我们的孩子。　　所以，正如我将向国会提交这个案子，我还要将这消息传递到世界。联合国调查需要一段时间报告其调查结果，我们将坚持认为：使用化学武器的暴行不能只是简单调查而已，必须要面对。　　我不期望每个国家都同意我们做出的决定。私下里，我们已经听到了来自我们朋友的许多支持的语句。但我将要求这些国家公开支持我们的行动。　　最后，我想对美国人民说：我很庆祝我们疲于战争。我们已经结束了伊拉克战争，我们将结束阿富汗战争，美国人很清楚我们不能通过动武解决叙利亚根本矛盾。叙利亚有深远的宗派矛盾，“阿拉伯之春”的希望已经释放出改变的力量，将需要很多年来解决。这是我们为何不考虑令我们的部队置身其他人的战争之中。　　但我们是美国，我们不能、也不可以无视大马士革发生的事情。在世界大战的灰烬之中，我们建立了国际秩序并付诸执行，我们这么做因为我们相信个人平静而有尊严的生存依赖于国家的责任。我们不完美，但我们比其他国家更有意于履行这些责任。　　所以对于各党所有国会议员，我请求你们支持国家安全。我盼望对此进行辩论，当你们辩论时，我请求你们考虑一些比政党分歧、政治博弈更重要的事。　　最后，这无关乎谁最后占据国会，而关乎我们何以为一个国家。我相信人民的代表们必须为美国海外行动负责，现在是时候向世界证明美国恪守承诺了。我们说到做到，我们相信争议创造力量。　　我们都知道，没有简单的选项。但我并非为了规避困难决定而被选为总统，两院的议员们也是如此。我曾说过，我相信我们的安全和价值需要我们对于用化武大量屠杀平民不能视而不见，当总统和人民的代表们站在一起时，我们的民主才变得更强大。　　我已准备好面对这样的暴行，今天我请求国会对世界发出信号，表明我们准备好作为一个国家团结向前。　　非常感谢。