http://www.nihongo2.com/student/xfer.cgi?15.html
回复
提交 取消
卒業証明書の訳例 --------------------------------------------------------------------------------１、高校関係-------------------------------------------------------------------------------- 卒 業 証 書 １ 氏名 （女、１９××年××月××日出生） 上記の者は１９××年天津市園林学校（四年制）に入学し、渉外会計を専攻し、１９××年7月に卒業したことを認める。 校長 氏名 印 １９××年×月 （天津市教育委員会普通中等専業 学校証書印鑑のないものは無効） 天津市園林学校 印 津中専卒業証明××字統第×××号-------------------------------------------------------------------------------- 高校卒業証書２ 氏名 （男、上海市、１９××年××月出生） 上記の者は１９××年×月上海市南市区総合高級中学に入学し、１９××年×月、学習期間を満たし、所定の成績を収めたので、ここに卒業したことを認め、卒業証明書を発行する。 校長 氏名 印 １９××年×月 上海市南市区総合高級中学 印 証書登記南字BG×××××××号-------------------------------------------------------------------------------- 卒 業 証 書３ 氏名 （女、陜西省、１９××年××月出生） 上記の者は1994年09月呼和浩特市回民中学高中部に入学し、1997年06月、学習期間を満たし、所定の成績を収めたので、ここに卒業したことを認め、卒業証明書を発行する。 校長 氏名 印 呼和浩特市回民中学 １９××年×月 普高字 第××××××号--------------------------------------------------------------------------------２、短大・大学関係-------------------------------------------------------------------------------- 卒 業 証 書 ４ 氏名 （男、江蘇省、１９××年×月出生） 上記の者は１９××年×月上海師範専科学校（三年制）に入学し、師範専業を専攻し、1１９××年×月、学習期間を満たし、所定の成績を収めたので、ここに卒業したことを認め、卒業証明書を発行する。 校長 氏名 印 上海師範専科学校 印 １９××年×月××日 ××字第×××号-------------------------------------------------------------------------------- 卒 業 証 書 ５ 学生 氏名 （男） は１９××年×月から１９××年×月まで本校小学教育専業二年生専科に在籍し、所定の学習過程を全て修了し、卒業に必要な成績を収めたので、ここに卒業証明書を発行する。 証書番号 ×××××× 上海師範大学初等教育学院 印 （原上海師範高等専科学院） １９××年×月-------------------------------------------------------------------------------- 卒業証明書 ６ 氏名 （女、湖北省、１９××年××月××日出生）上記の者は１９××年×月中央工芸美術学院に入学し、環境芸術設計学部環境芸術設計学科を専攻し、１９××年×月、学習期間を満たし、所定の成績を収めたので、ここに卒業したことを認め、卒業証明書を発行する。 学校長 氏名 印 中央工芸美術学院 印 １９××年×月 証 第：××××××-------------------------------------------------------------------------------- 成績証明書の訳例 --------------------------------------------------------------------------------１、高校関係-------------------------------------------------------------------------------- 成績証明書 １ 上海市南市区総合高級中学学生 氏名 女 は上海市普通高級中学統一試験に参加し、各科目において合格したので、ここに証明書を発行する。 上海市教育考試院 印 １９××年×月受験番号 第（南）×××××××号 上海市教育考試院 印 受験番号 ××××××××試験科目 成績等級 歴 史 Ｃ 国 語 Ｃ 地 理 Ｃ 生 物 Ｃ 数 学 Ｃ 物 理 Ｃ 化 学 Ｃ 政 治 Ｂ 英 語 Ｃ 説明： １ 成績の等級はＡ、Ｂ、Ｃ、Ｄの四等、Ｄ不合格 ２ 本証に添付された写真及び成績表は、所定の印のあるもののみ有効-------------------------------------------------------------------------------- 成績証明書 ２学年別の科目と成績高 中 一 年 級 高 中 二 年 級 高 中 三 年 級 1994年9月～1995年7月 1995年9月～1996年7月 1996年9月～1997年7月 政治 90 82 89 語文 83 90 84 数学 88 79 85 英語 87 93 86 物理 86 80 85 化学 92 78 80 歴史 89 90 86 地理 91 93 90 生物 94 89 91 体育 92 90 87 呼和浩特市回民中学 印 １９××年×月--------------------------------------------------------------------------------２、大学関係-------------------------------------------------------------------------------- 各科成績証明書 ３学年別の科目と成績 大学一年級 科目 学習成績 備注 政 治 合格大学 国語 77教育 統計 合格英語 精読 79英語 泛読 86英語 口語 Ｂ英語 聴力 合格英文タイプ 合格英語 文法 合格教育心理学 76体 育 83選 修 良大学二年級 科目 学習成績 備注 ＜第一学期＞ 英語 精読 73 英語 泛読 70 ◆ 政 治 89英語 精読 74英語 泛読 79英語 口語 合格英語 聴力 合格体 育 77英文タイプ 合格英語 文法 87英語教授法 90中外教育課 合格選修 (演劇） 合格＜第二学期＞ 政 治 86英語 精読 80英語 泛読 合格英語 口語 80英語 聴力 合格体 育 76英語教授法 89国外小学校教育 合格コンピューター 合格選修（裁縫） 合格等 級 良 上海師範専科学校教務処 印-------------------------------------------------------------------------------- 各科成績証明書 ５ 上海師範大学初等教育学院 １９××～１９××学年 学生 氏名科 目 試験成績 古典文学 90 英 語 87 高等代数 90 体 育 69 法学基礎 86 高等数学 92 中国現代文学 83 師徳修養 合格 国語教授法 合格 数学教授法 合格 社会科教授法 合格 書 法 合格 小学思想道徳科教学研究 合格 小学国語教学研究 合格 小学数学教学研究 合格 中国古典文学 合格 コンピューター 合格 小学＜社会＞教学研究 合格 中外教育家教育思想 合格 二類選修：身体言語 合格 実験制作 合格 教育実習成績 優下 上記の成績に相違ないことをここに証明する。 上海師範大学初等教育学院 印 （原上海師範高等専科学校） １９××年×月 上海師範専科学校教務処 印
不一定是校长的章学校教务的也可以 格式一般就做成表格那样就行了吧。。。。我是这样 其他人的不知道w
我市理科生，学校给的成绩单上没有高三的史地政成绩，开成绩证明的时候直接这样空着那几栏提交也可以吗
格式没有固定的[.99953.] [.99953.] [.99953.] [.99953.]
米有样本阿..所以我才郁闷了...[.E03BC43.]
日本学校知识 
学习资料 
穿名堂 
赴日留学交流 
留学工作生活 
互助信息广场 
婚姻育儿 
娱乐新闻 
美食一刻 
情感交流 
性 情 
曝光骗子 
求救110 
加载中......