教授回信分析2373075x

已经在日本了，上周联系了个导师去见了面。让回去以后把研究计划书发过去。拼拼凑凑写了发过去，结果从教授的回信看好像很きびしい啊。。我该如何回复呀，大家帮忙看着分析分析私なりに解釈して、修正してみました。これをそのまま何かに使われても困りますが、日本語の勉強をしてみてください。それと、英語も大事なので、英語でも書いて見ると良いと思います。今回はちょっと時間があったので、やってみただけで、いつもこういうことをするという訳ではありません。

2013-11-10 23:31:05 来自：丶伟少d

淘贴喜欢 7评论

上一篇：名古屋市立大学、冈山大学、金泽大学怎么选呢？1570562x
下一篇：请问有申请过早稻田顶新奖学金的前辈么？2334472x

推荐阅读帖子

用户评论(7)

正序阅读

2013-11-10 23:31:38 时间的荒野。d 1#

zhenghan0514 发表于 2013-3-15 10:41 没事没事，从邮件内容来看教授没有嫌弃你的意思，放心吧〜他想让你写

回复

提交取消
2013-11-10 23:31:36 Kd 2#

kobe0904 发表于 2013-3-15 09:51多谢回复！我日语比较差不好意思呀。如果是这意思的话那倒还好我就怕老师嫌弃我 ...没事没事，从邮件内容来看教授没有嫌弃你的意思，放心吧〜

回复

提交取消
2013-11-10 23:31:33 当麻天然呆d 3#

本帖最后由 kobe0904 于 2013-3-15 10:23 编辑 zhenghan0514 发表于 2013-3-15 09:04 是怕你把教授帮你修改好的计划书拿去它用，比如申请别的学校的教授啥的 ...多谢回复！我日语比较差不好意思呀。如果是这意思的话那倒还好:)我就怕老师嫌弃我了。

回复

提交取消
2013-11-10 23:31:30 CAThanad 4#

kobe0904 发表于 2013-3-15 07:02これをそのまま何かに使われても困りますが这句是说我写的语法有问题么还是。。 ...是怕你把教授帮你修改好的计划书拿去它用，比如申请别的学校的教授啥的

回复

提交取消
2013-11-10 23:31:28 忧伤的民工d 5#

yg05b1006 发表于 2013-3-15 07:07 下次写完找个日本人给你看看我就是找了日语学校老师看了再发的呀:)我是不是要再写篇英文的发过去啊

回复

提交取消
2013-11-10 23:31:26 没有任何必要让世界分裂成兔子d 6#

下次写完找个日本人给你看看

回复

提交取消
2013-11-10 23:31:23 shinelystar 7#

これをそのまま何かに使われても困りますが这句是说我写的语法有问题么还是。。

回复

提交取消