【地狱……哦不，地域帖】“窝心”在你家是啥意思，是褒还是贬？433864g

突然发现，这是一个很了不得的事情啊！我是辽宁人，“窝心”是形容心里很憋屈很难受，是“窝心脚”的亲戚……但是好像有不少地方，“窝心”是形容“贴心”的？

2013-01-19 19:14:51 来自：lalunasung

淘贴喜欢 40评论

上一篇：一个有点冷的物流笑话168391g
下一篇：这个好玩，关于李小龙和藏獒。。转自微博435168g

推荐阅读帖子

用户评论(40)

正序阅读

2013-01-19 19:14:56 詹姆士Gg 1#

看过一本书，讲述上海地区方言演变的，里面提过“窝心”最早是来自英语"Warm thing"，即“温暖的事”，属于洋泾浜英语的产物之一，类似的例子还有不少。至于到底书面是写成“窝心”还是“焐心”……唔……好像从吴语的发音来说应该是“焐”比较像一点……但用国语发音“窝”比较像……

提交取消
2013-01-19 19:14:56 michaeliag 2#

你说的是不是钱乃荣教授的《上海语言发展史》？手边无书暂时无法考证，但钱老师自己是赞成使用“焐心”的，而非“窝心”。在接受新民晚报参访时，他提到上海话正字的意义，还特意举了“焐心”为例：“规范的上海话用字，在上海话正字方面起了领头的作用，使上海话与苏州话、宁波话等一起共同遵守了方言’书同文‘的底线，就是如’促掐、殟塞、焐心‘等都有一致的、可考的写法。”

提交取消
2013-01-19 19:14:55 蕃鼠g 3#

粤语区的，褒义用，表示贴心。我也不懂是不是粤语就有的词汇，但是从小也就这么用过来了的。

提交取消
2013-01-19 19:14:55 斯凯沃克我要死g 4#

我一直是用作贬义直到看了台湾节目。。。

提交取消
2013-01-19 19:14:55 781g 5#

河南人表示窝心，意思是闹心...比如，“刚被老板骂了一顿，窝心的很”

提交取消
2013-01-19 19:14:55 众生皆蛋白长老g 6#

我个人不用，别人用的时候我都是看上下文行事的……

提交取消
2013-01-19 19:14:55 云开g 7#

贬义……意思是不顺心不舒服还不是特别好发火的那种

提交取消
2013-01-19 19:14:55 是Scua不是丝瓜g 8#

褒义，好像心里觉得安慰，欣慰，舒服都可以用的

提交取消
2013-01-19 19:14:55 诺里斯g 9#

褒义，心里很舒服，很体贴。贬义的那个窝心魔都土著语叫窝色。

提交取消
2013-01-19 19:14:55 菱湖小道g 10#

在苏南这边窝心是褒义的词。而另一个词包含不舒服闹心之意，才是贬义的叫“污馊”

提交取消
2013-01-19 19:14:55 尹词g 11#

我是你家隔壁省的，不用这个词。

提交取消
2013-01-19 19:14:55 michaeliag 12#

北京人，“窝心”绝对贬义，指让人心里特别难受憋闷委屈吴语里的“窝心”实际上正确写法应该是“焐心”，让人心里很温暖的意思，写成“窝”是不对的。字典里对“窝”的解释，其中有一个义项是“郁积不得发作或发挥”，下面举的例词有“窝火”、“窝心”、“窝气”

提交取消
2013-01-19 19:14:55 michaeliag 13#

而对“焐”的解释是“用热的东西接触凉的使之温暖”，日常生活中常见的有“焐手”、“焐脚”。很显然，这才是大多数江浙沪的筒子们想使用“窝心”（焐心）这个词时所表达的意思。《杭州日报》08年7月14日有一则报道标题为《小营街道助老员让老人很焐心》，或可为例

提交取消
2013-01-19 19:14:54 纳纳g 14#

我觉得贴心之类的应该是暖心吧……窝心怎么都感觉是贬义……

提交取消
2013-01-19 19:14:54 非现充zg 15#

很难受的意思，应该在淮方言区是酱紫吧

提交取消