[搬运NGA大漩涡]译名之狂霸酷拽屌合集445238g

原帖地址：http://bbs.ngacn.cc/read.php?tid=6049495绝对算是吐槽合集——起因是《悲惨世界》的港版译名《孤星泪》——其实这个还好啦，但广大网友的吐槽就牛逼了……首先是内地的“总动员”系列——这个是老牌槽点了……大陆译名：无耻混蛋香港译名：希魔撞正杀人狂——我记得FC有款游戏叫希魔复活，嗯……大陆译名：美国派：美国重逢香港译名：美国处男之孔雀开屏——3P还是双飞……大陆/台湾译名：史密斯夫妇、史密斯行动香港译名：史密夫决战史密妻——浓浓的三级片赶脚这是闹那样……大陆译名：在云端香港译名：寡佬飞行日记——怎么不是基佬……《国王的演讲》港：《皇上无话儿》——皇上？太监？傻傻分不清楚……《黑客帝国》港：《廿二世纪杀人网络》——其实我个人脚的《骇客帝国》更对，当年黑客骇客还是有区别的……这版港版槽点不算太多，可以接受的程度（游戏）《最终幻想》港：《太空战士》——直译至少保证意思……太空战士这闹那样啊喂！海扁王又名: 劲揪侠(港译)/特攻联盟/超屌侠(台译)——似乎，没一个好……《被解放的迪亚戈》又名: 被解放的姜戈决杀令(台)/黑杀令(港)/铁血枷锁/解放的詹哥/奔放的强哥/强哥好强——强哥真的好强啊好强啊好强啊……《死神来了》港；《绝命终结站》——我没看过原名……不评论……大陆：盗梦空间台：全面启动港：潜行凶间——原名的意思是开端之类的……但说是“启动”似乎也诡异了点……大陆：肖申克的救赎台：刺激1995港：月黑高飞——湾湾的真不是三级片么……全面回忆拦截记忆码(台) / 新宇宙威龙(港)——给跪……持续更新……

2013-03-14 17:15:35 来自：叔大奥尼g

淘贴喜欢 30评论

上一篇：神人啊！原来高尔夫是这样打的！！！445516g
下一篇：【转xkcd】圆周长公式445345g

推荐阅读帖子

用户评论(30)

倒序阅读

2013-03-14 17:15:36 infinteg 1#

绝对算是吐槽合集——起因是《悲惨世界》的港版译名《孤星泪》——其实这个还好啦，但广大网友的吐槽就牛逼了……不知道为什么香港会用孤星泪，那个是【远大前程】的曾用名啊，Great Expectation，孤星血泪，真的是蛮贴的。用在悲惨世界，真的不太占啊

提交取消
2013-03-14 17:15:36 西伶飘雪g 2#

我会告诉你们弯弯曾经以为大陆把《壮志凌云》翻译成《好大一把枪》吗？

提交取消
2013-03-14 17:15:36 FAthosg 3#

09年云南卫视放《狙击手》，但是，不知哪个编辑手贱，自己剪辑做片头，就变成了“阻击手”，然后再自作主张加了个亮瞎双眼的英文翻译：block hand！

提交取消
2013-03-14 17:15:36 FAthosg 4#

怎么少得了生化危机被翻译为恶灵古堡呢。。。

提交取消
2013-03-14 17:15:36 思过崖上人g 5#

还有经典的老头滚动条，踢牙老奶奶，哥特式金属私生子。

提交取消
2013-03-14 17:15:36 披上马甲掉节操g 6#

本帖终结者。。。

提交取消
2013-03-14 17:15:36 懒鱼g 7#

那个是希特勒遇上杀人狂的意思吧

提交取消
2013-03-14 17:15:36 水瓶蟹g 8#

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

提交取消
2013-03-14 17:15:36 雪之女王g 9#

唉。。。

提交取消
2013-03-14 17:15:36 卡莲SAVANg 10#

刺激1995，这名字不怎么样，和电影意境太不搭了无耻混蛋翻成XX杀人狂可以接受，昆汀几部电影都叫XX杀人XX

提交取消
2013-03-14 17:15:36 查理七世g 11#

FF那个……是说我就从来没觉得FF跟“太空”有个半毛钱关系啊……一开始还以为太空战士是D商汉化呢就跟水上魂斗罗太空魂斗罗一样，还有把Darius（BOSS全是海鲜我是说水产的那个）叫海底沙罗曼蛇什么的……

提交取消
2013-03-14 17:15:36 8--bitg 12#

美国处男之孔雀开屏。。。。。。。

提交取消
2013-03-14 17:15:36 小兔子爱猫咪g 13#

FF的太空战士也是老槽点了···我当年刚看到的时候还以为是国内盗版的游戏包的FF的封面呢···

提交取消
2013-03-14 17:15:36 Imhotepartg 14#

估计是因为看到飞空艇飞来飞去吧~~[挖鼻屎]~~

提交取消
2013-03-14 17:15:36 DonQuixote g 15#

吐槽无力。。

提交取消