[搬运NGA大漩涡]译名之狂霸酷拽屌合集445238g

原帖地址：http://bbs.ngacn.cc/read.php?tid=6049495绝对算是吐槽合集——起因是《悲惨世界》的港版译名《孤星泪》——其实这个还好啦，但广大网友的吐槽就牛逼了……首先是内地的“总动员”系列——这个是老牌槽点了……大陆译名：无耻混蛋香港译名：希魔撞正杀人狂——我记得FC有款游戏叫希魔复活，嗯……大陆译名：美国派：美国重逢香港译名：美国处男之孔雀开屏——3P还是双飞……大陆/台湾译名：史密斯夫妇、史密斯行动香港译名：史密夫决战史密妻——浓浓的三级片赶脚这是闹那样……大陆译名：在云端香港译名：寡佬飞行日记——怎么不是基佬……《国王的演讲》港：《皇上无话儿》——皇上？太监？傻傻分不清楚……《黑客帝国》港：《廿二世纪杀人网络》——其实我个人脚的《骇客帝国》更对，当年黑客骇客还是有区别的……这版港版槽点不算太多，可以接受的程度（游戏）《最终幻想》港：《太空战士》——直译至少保证意思……太空战士这闹那样啊喂！海扁王又名: 劲揪侠(港译)/特攻联盟/超屌侠(台译)——似乎，没一个好……《被解放的迪亚戈》又名: 被解放的姜戈决杀令(台)/黑杀令(港)/铁血枷锁/解放的詹哥/奔放的强哥/强哥好强——强哥真的好强啊好强啊好强啊……《死神来了》港；《绝命终结站》——我没看过原名……不评论……大陆：盗梦空间台：全面启动港：潜行凶间——原名的意思是开端之类的……但说是“启动”似乎也诡异了点……大陆：肖申克的救赎台：刺激1995港：月黑高飞——湾湾的真不是三级片么……全面回忆拦截记忆码(台) / 新宇宙威龙(港)——给跪……持续更新……

2013-03-14 17:15:35 来自：叔大奥尼g

淘贴喜欢 30评论

上一篇：神人啊！原来高尔夫是这样打的！！！445516g
下一篇：【转xkcd】圆周长公式445345g

推荐阅读帖子

用户评论(30)

正序阅读

2013-03-14 17:15:40 那曲年月g 1#

这个破翻译和初代的场景是洋馆有关（好像是四代才有古堡）。。。

提交取消
2013-03-14 17:15:40 聊逸g 2#

half life 有话说！！！

提交取消
2013-03-14 17:15:39 狂奔滴蜗牛g 3#

+10086！！！对啊对啊，我也刚想说这个内地译：生化危机港译：恶灵古堡怎么都觉得港译名不搭啊！！！！！初一看还以为是被恶灵、鬼魂等占据的古堡一类的中世纪鬼魂类游戏一样。。。。。但其实是因为高科技生物化学武器的泄露所造成的危机啊！！！！生化危机多么切题啊！！！！！搞不懂是怎么翻成这样的。。。。

提交取消
2013-03-14 17:15:39 狂奔滴蜗牛g 4#

那是因为生化危机在欧美发行的版本名就叫Resident Evil

提交取消
2013-03-14 17:15:39 FAthosg 5#

日文名叫：バイオハザード，完全是外来语，读出来就是 bio hazard

提交取消
2013-03-14 17:15:39 FAthosg 6#

那也应该叫邪恶之地，我吐槽的是管洋馆叫古堡的不负责翻译。

提交取消
2013-03-14 17:15:39 FAthosg 7#

那是因为欧美biohazard是个乐队，还注册了。亚版都叫生化危机的。

提交取消
2013-03-14 17:15:37 V哇g 8#

我觉得香港翻译的《史密夫决战史密妻》最棒了，Smith在粤语中的发音就是“史密夫”，再结合Mr and Mrs Smith这个名称和电影中的情节，简直碉堡了，天衣无缝啊

提交取消
2013-03-14 17:15:37 叔大奥尼g 9#

因为香港是用粤语的，我觉得有些翻译得不错

提交取消
2013-03-14 17:15:37 京东热g 10#

我觉得单纯就人名方面没什么问题——比如米高什么的……但真觉得像“美国处男之孔雀开屏”之类的雷的不行啊……

提交取消
2013-03-14 17:15:37 京东热g 11#

千古绝对……膜拜ing~

提交取消
2013-03-14 17:15:37 兴趣广泛的C君g 12#

如果改成葫芦僧小会葫芦尼貌似更合适……

提交取消
2013-03-14 17:15:36 infinteg 13#

绝对算是吐槽合集——起因是《悲惨世界》的港版译名《孤星泪》——其实这个还好啦，但广大网友的吐槽就牛逼了……不知道为什么香港会用孤星泪，那个是【远大前程】的曾用名啊，Great Expectation，孤星血泪，真的是蛮贴的。用在悲惨世界，真的不太占啊

提交取消
2013-03-14 17:15:36 西伶飘雪g 14#

我会告诉你们弯弯曾经以为大陆把《壮志凌云》翻译成《好大一把枪》吗？

提交取消
2013-03-14 17:15:36 FAthosg 15#

09年云南卫视放《狙击手》，但是，不知哪个编辑手贱，自己剪辑做片头，就变成了“阻击手”，然后再自作主张加了个亮瞎双眼的英文翻译：block hand！

提交取消