造句向：外国翻译了两百多种道德经。我国呢？痛心！451868g

• 

  2013-04-11 14:14:46 秋玉扇g 1#

  道可道，非恒道。名可名，非恒名。无，名天地之始；有，名万物之母。故常无，欲以观其妙；常有，欲以观其徼。此两者同出而异名，同谓之玄。玄之又玄，众妙之门。这怎么翻译也翻译不出韵味来。

  提交 取消
• 

  2013-04-11 14:14:46 Fangiog 2#

  那当然

  提交 取消
• 

  2013-04-11 14:14:46 胡说的权力g 3#

  +1喊着要文化输出，却生产不出弹药。大陆这几十年来的典籍翻译，特别是蕴含着中国传统思想核心的先秦元典翻译，在数量和质量上都不行。投入重金的《大中华文库》当中，还有不少是用的洋人很早的、缺陷已经很明显的译本，说实话挺可悲的。

  提交 取消
• 

  2013-04-11 14:14:46 京东热g 4#

  我觉着吧，这个翻译不出韵味来，根本原因在于我们自己对它就没有一个统一的认识……就说这个“道”，你的理解和我的理解就有细微的差异，然后我按照我的理解翻译了，顶了天你觉着“差不多”~~甚至有可能是“这什么玩意~~~”这类典籍不像小说，小说还好翻译一点，基本上你只要不胡编故事，照着原样来，雅做不到，信还是可以的，达也差不多。

  提交 取消
• 

  2013-04-11 14:14:46 酷豆洗衣机g 5#

  东尼大木老师OX了两百多个妹子，我呢？痛心！

  提交 取消
• 

  2013-04-11 14:14:46 JohnCapper李润涛g 6#

  其实《道德经》的各种注释本或者各种解读版本应该还是有很多种的（当然质量上应该也是鱼龙混杂的），感觉古代+现代的版本应该不会比200种少。话说感觉《道德经》的白话文版在某种意义上也可以算作翻译版。

  提交 取消
• 

  2013-04-11 14:14:46 晨池g 7#

  国内能看完看明白王本或者帛书甲乙本的本来就很少啦，谁还翻译啊？而且能翻译的那一帮高人可能对经书内的每一句话都不同，那个为准？

  提交 取消
• 

  2013-04-11 14:14:46 聊逸g 8#

  dao ke dao, fei heng dao, ming ke ming, fei heng ming...反正一样看不懂。。。

  提交 取消
• 

  2013-04-11 14:14:45 金馆长之笑g 9#

  易经有翻译么……

  提交 取消
• 

  2013-04-11 14:14:45 毕星g 10#

  无法直视……翻译了那么多版本应该算译者风格不同而不同的吧……

  提交 取消
• 

  2013-04-11 14:14:45 781g 11#

  你们都直接无视少数民族吗。我国也可以翻译成蒙文、藏文、维吾尔文等很多种

  提交 取消
• 

  2013-04-11 14:14:45 秋玉扇g 12#

  莎翁捂着胃跪在地上..........

  提交 取消
• 

  2013-04-11 14:14:45 秋玉扇g 13#

  人家英国牛津出版社一年就出版几百本全新英文著作，我国北京出版社呢？痛心。

  提交 取消
• 

  2013-04-11 14:14:45 q1232123g 14#

  或许原文的意思是指责中国的外语翻译不给力？

  提交 取消
• 

  2013-04-11 14:14:45 q1232123g 15#

  清朝时很多典籍已经翻译成少数民族语言了

  提交 取消