michaeliag

【地狱……哦不，地域帖】“窝心”在你家是啥意思，是褒还是贬？433864g 40
“你说的是不是钱乃荣教授的《上海语言发展史》？手边无书暂时无法考证，但钱老师自己是赞成使用“焐心”的，而非“窝心”。在接受新民晚报参访时，他提到上海话正字的意义，还特意举了“焐心”为例：“规范的上海话用字，在上海话正字方面起了领头的作用，使上海话与苏州话、宁波话等一起共同遵守了方言’书同文‘的底线，就是如’促掐、殟塞、焐心‘等都有一致的、可考的写法。””
【地狱……哦不，地域帖】“窝心”在你家是啥意思，是褒还是贬？433864g 40
“北京人，“窝心”绝对贬义，指让人心里特别难受憋闷委屈吴语里的“窝心”实际上正确写法应该是“焐心”，让人心里很温暖的意思，写成“窝”是不对的。字典里对“窝”的解释，其中有一个义项是“郁积不得发作或发挥”，下面举的例词有“窝火”、“窝心”、“窝气””
【地狱……哦不，地域帖】“窝心”在你家是啥意思，是褒还是贬？433864g 40
“而对“焐”的解释是“用热的东西接触凉的使之温暖”，日常生活中常见的有“焐手”、“焐脚”。很显然，这才是大多数江浙沪的筒子们想使用“窝心”（焐心）这个词时所表达的意思。《杭州日报》08年7月14日有一则报道标题为《小营街道助老员让老人很焐心》，或可为例”

michaeliag

关注发消息

0
关注
0
粉丝
0
积分

UID:24435
2013-01-19 加入
角色：列兵
性别：保密

关注的用户 ( 全部 )

加入的小组 ( 全部 )

: 日本学校知识 (46913)

: 穿名堂 (8351)

: 赴日留学交流 (46324)

: 留学工作生活 (46601)

: 娱乐新闻 (7900)

: 性情 (12878)